This does not directly answer my 2nd question (in post #9). But it appears to me that I cannot get away from the Axiom of Archimedes.
After a bit of digging, I'm surprised by how loosely terms are being thrown around; it's indeed very confusing to outsiders like me. So far I consider this (
Archimedean property) the most accurate, proper, yet concise, exposition of this subject.
What's said in Hardy's book as the axiom is described here as "Corollary 1", as far as I can see.
This page is as dense as, if not denser than, Hardy's book. So I will need to read it multiple times to really grasp all of it.
Also, I think I have managed to escape the 'prison' I put myself in, as an obstacle to applying the argument in section 3 (all about rational numbers only) to section 17 (including irrational numbers). I now look at it this way—
Indeed the book of Hardy develops
incrementally from the very basic to more complex ideas, such as from rational to real numbers. In this sense, when reading it, we should be cautious by assuming what has not been discussed as non-existent but only derive more complex ideas by deduction and definition step-by-step very carefully. This is in line with the essence of
pure mathematics in my opinion.
We must keep in mind, however, that the order in which the theories/concepts/theorems were discovered or invented is not necessarily the same as the order in which they are explained in this book. For example, while the Axiom of Archimedes is introduced before the realisation of irrational numbers in Hardy's book, the latter was discovered before the former. The important implication of this is that, while the discussion of section 3 is indeed strictly limited only to rational numbers – so we should not take it for granted that the same holds for irrational numbers, the Axiom of Archimedes,
by itself and as how it was first discovered, applies to all real numbers (that is, including irrational numbers).
Because of this, and specifically because the 'axiom' of Archimedes
can be proved as true (this is why I put quotes around "axiom"), which applies to real numbers, the argument of section 3 indeed can be extended to section 17 for the case where
B/C are no longer only rational numbers, but rather one rational the other irrational number.
I think this is the proper answer to my own question (by "proper", I mean compatible with how
my rusty brain is wired). Thanks for the help of everyone!