Good -- so you do know enough trig!
In fact, your solution is much nicer than what I did (just to check that the problem made sense) -- I replaced beta with (pi/4 - alpha) in the expression and just simplified, where you evidently either saw that the angle-sum identity could be manipulated to obtain that expression, or just played with it until you discovered something that worked. Any of these is a reasonable thing to do; typically the "elegant" solution (like yours) is not the first solution one comes up with, but is found after the fact by looking back at the answer and the work.
How about trying #3 now. My answer is not pretty (yet); maybe you actually have done something reasonable, but just don't think it looks good enough. You might just try substituting as I described for #2, in order to obtain a nicer form from which the max and min can be found; or you might see something more direct. I will tell you that I came at it knowing that a sum of phase-shifted sines will result in a different shifted sine, so that the answer will just be the amplitude of that sinusoid; that gave me a general direction to go. If I expected you to be able to handle basic calculus, I would have tried that, which may be easier.
Now, you haven't really answered my context question. Is this a past exam in a course you are taking, or for a contest or admission exam, or what? That may make a difference in what kind of studying to suggest, as well as in what to expect of you.