let's try the ratio test again ...
all terms are > 0, so I'll dispense with the absolute value notation.
\(\displaystyle \L \frac{3^{n+1} [(n+1)!]^3}{[3(n+1)]!} \cdot \frac{(3n)!}{3^n (n!)^3} =\)
\(\displaystyle \L \frac{3(n+1)^3 (3n)!}{(3n+3)!} =\)
\(\displaystyle \L \frac{3(n+1)^3}{(3n+3)(3n+2)(3n+1)} =\)
\(\displaystyle \L \frac{3n^3 + 9n^2 + 9n + 3}{27n^3+54n^2+33n+6}\)
the limit of the last expession as n -> infinity would be 1/9 < 1, so the series converges.